!سوف "أمسك" بهم جميعاً
أوليفيا تلعبُ تلك اللّعبة
لكن هل يوجدُ أي وحوش في غرفة الفصل هذه؟
أوليفيا، هل هذا ممتعٌ؟
نعم
لم أنصّبها بعد
هذه اللّعبة مشهورة في بلدي الآن
في بلدكِ أيضاً؟
هذا مذهل
إنها مشهورة في كل أنحاء العالم
أجل
باكتيري غو ممتعة للغاية
أي لعبة تلعبها أوليفيا بالضبط؟
ليست اللّعبة التي تجمعين فيها الوحوش وما شابه، صحيح؟
ماذا؟ وحوش؟
لا، إنها لعبة تجمعين فيها الجراثيم التي تزحف حولكِ
حقّاً؟
مشهورة عالميّاً؟ لم أكن أعلم
هذا رائع بعض الشيء بما أنّها صُنِعت في بلدي
لا أظنّها مشهورة في أي مكان آخر
لكن رسم الجراثيم ظريف للغاية
وكيف هي آليّة اللّعب؟
...في الواقع
تضعين هاتفكِ هكذا
وجدتُ بعضاً في محيط مقعدكِ يا هاناكو
!أمسكتُ بواحدة ظريفة
حقّاً؟ ما الذي أمسكتِ به؟
عفن أسود على حواف شفّة قنينة الماء خاصّتك
هذا غير حقيقيّ، أليس كذلك؟
هذا شيء افتراضي لجعلِ اللّعبة ممتعة، أليس كذلك؟
هذا هاتف ذكيّ عصريّ من بلدي
لديه ميزة كشف الجراثيم
ماذا تقولين؟
لمَ يتمتّع بمثل هذه الميزة فائقة التقنيّة؟
لكن لا تقلقي
أمسكتُها بهاتفي
!نلتُ منها
هل يتمتّع بميزة التّطهير؟
حصلت على تأثير مُموّه
!هذا لا يفلح
كلّ ما فعله كان إعلامي بأنّه يوجد !جراثيم في كلّ مكان
!هذا يشعرني بسوءٍ أكبر حتّى
ماذا؟ اغسليها فحسب
آسفة لتأخّري
!كاسومي-سان، اسمعيني
أوليفيا تجمع الجراثيم من كلّ !أنحاء غرفة الفصل
!انتظري يا كاسومي-سان، لا تذهبي
!لا تتركيني
هذا ما حدث
هكذا إذاً، إنها لعبة
أتساءل ما طبيعة الجراثيم الموجودة على مقعدكِ يا كاسومي
!انتظري يا أوليفيا، ماذا تفعلين بالضبط؟
،لم أستطع إيجاد أي جرثومة
لذا ارتأيتُ أنها قد تظهر إذا سال لعابي أو ما شابه
!لا، لا
لا يجوز أن تتخلّي عن بشريّتكِ !لأجل لعبة فقط
واثقة أنّكن كنتُن لتفعلن الشيء ذاته
أعقِّم مقعدي بالكحول
!تعقّمين مقعدكِ؟
هل أنتِ مصابة برُهاب الجراثيم؟
مع من أنتِ يا هاناكو؟
أظنّني سأمنح اسماً للعفن الأسود الخاص بهاناكو الآن
أطلقي عليه مايدا
بالتأكيد
ماذا يكون مايدا-سان بالنسبة إلى هاناكو بالضبط؟
واثقة أنّ هناك الكثير حولكِ يا هاناكو
وليس في قنينة الماء خاصّتكِ فحسب
!مقعدي نظيفٌ بشكلٍ جيّد أيضاً
لكن هذا الكتاب وبِساط الكتابة يبدوان مشبوهين كثيراً
ولمَ يكون هذا قذِراً؟
!إنّه بساط حروب مدرسة الفتيات المفضّل لديّ
حسناً
لنرَ
...هاناكو-سان
هل تغوّطتِ على بِساط الكتابة الخاص بكِ؟
!أي نوع من الأسئلة هو هذا؟
ماذا أصابَ عقلي حتّى أقرفص فوق بِساط الكتابة الخاص بي؟
...لكن، في الواقع
كشفتُ جرثومة برازيّة من بساطِ الكتابة الخاص بكِ
كانت كثيراً ما تقوم قطّتي بحركات غريبة على بساطي
!يا للظرافة
!مايدا، كين-تشان، انظرا
!إنها ظريفة جداً
!ربّما كان ينبغي أن أوقفها
لم أكن أنا، لكن ربّما يكون قد مُسِح
!بواسطة من؟
قطّتي
هل يمكنني تفقُّد كل أغراضكِ إذاً يا هاناكو؟
تفضلي
تفقّدي كلّ شيء، من فضلك
وجدتُ بعضاً
هنا أيضاً
!إنها أنواع جديدة
!شكراً لكِ يا هاناكو
يسرّني أنكِ سعيدة يا أوليفيا
هاناكو-سان، هل يمكنني تعقيم كلّ ما تملكينه لاحقاً؟
ويا أوليفيا-سان، اغسلي يديكِ من فضلك عندما تنتهين من اللّعب
أظنّنا ينبغي أن نذهب إلى المنزل
نعم
أوليفيا، نسيتِ هاتفكِ
تركتِ اللّعبة تعمل أيضاً
نسيت
آسفة، لم أنتبه
شكراً
ما علامات التعجب هذه؟
!هذا يعني أنّ هناك كثير من الجراثيم
أين؟ أين؟
هنا
!ألا يمكنكِ أن تكذبي كذبة أفضل؟
حقّاً؟
معك حقّ
على خدّكِ
هذا عندما كانت تفرك بِساط الكتابة بوجهها
باسيأسو بيـوأسـ
إلهام قدسيّ
...ذهبتُ لشراء الملابس مع أوليفيا وكاسومي-سان
لكن لماذا اشتريتُ هذا؟
لماذا يبدو جميلاً جداً عندما أكون في المتجر ومخيّباً للآمال في المنزل؟
لماذا الكلمات السحريّة التي يقولها موظّفو "المحلّ "هذا يليق بك
يزول مفعولها عندما نصل إلى المنزل؟
فليخبرني أحدٌ ذكيٌّ ما أرجوكم
!وجدتُها، كاسومي-سان
!لقد شجّعتْني
!عليّ الاتّصال بكاسومي-سان
مرحباً؟ هاناكو-سان؟
...كاسومي-سان
...رحلة التسوُّق اليوم
كانت مُسلّية
لنذهب ثانية
لم أذهب لسوق الملابِس مع صديقاتي من قبل
...أخبريني
...الملابس التي اشتريتُها
لم تكن غريبة، أليس كذلك؟
لماذا قلتِ أنها "جميلة"؟
ماذا يجري الآن؟
فـ-في المحلّ؟
نعم
في المحلّ
سألتُ "ما رأيكِ؟" أتذكرين؟
...أجل
كاسومي-سان، ما رأيكِ بهذا؟
هذا سخيف
ما رأيكِ؟
...فـ-في الواقع
يبدو أنّ هاناكو-سان تحبّه
أ-أظنّه جميلاً
...أو هذا ما قلتُه، لكن
...كنتِ وكأنّكِ تقولين
تبدين جميلة جداً. أعتقد أنّ بمقدوركِ الإيقاع" "بأي فتى في العالم بهذا اللّباس
"ستكونين مدهشة. اشتريها يا فتاة
أتذكرين؟
!ما هذه الذاكرة المشوّهة التي لديها؟
"أخطأت في كلّ شيء باستثناء "أظنه
مهلاً
...ذاكرتها مشوّهة تماماً، ما يعني
...ا-المعذرة
لا أعتقد أنني كنتُ من قال ذلك
كنتُ في الحمّام وقتها
أوليفيا-سان هي من كانت في الحمّام في الواقع
إذاً من قال ذلك؟
أوليفيا؟
نعم
آسفة، ارتكبتُ خطأ
سأسأل أوليفيا
!سامحيني
هاناكو، ما الأمر؟
...بخصوص الملابس التي اشتريتُها اليوم
ماذا اشتريتِ في النّهاية؟
أريد أن أرى
أرسلي لي صوراً
ماذا؟
حـ-حسناً
لنرَ
!إنها ظريفة جداً
!أوني-تشان، انظر
!أوليفيا، توقّفي
عمّاذا يتحدّثان؟
يقول أخي أنّ الصورة الظلّية تجعلكِ
تبدين وكأنّكِ ترتدين ملابسَ !قاتل الأبكار
أقتلهم بهذه الملابس؟
الأبكار؟
الأبكار تحديداً؟
أبكار؟
هل ارتكبوا خطأ ما؟
لقد أغضبوا الربّ لأنّهم لم يحاولوا المُساهمة في التكاثُر؟
لحظة، سأبحث عن هذا
تبحثين عن ماذا؟
انتظري لحظة
كلّ كائن حيّ يُولَد بِكراً
إذاً هل يغضب الكائنُ الربَّ عندما يكون بِكراً في سنّ معيّن؟
...أكبر أبٍ حديث في العالم
ستّة وتسعون عاماً، في الهند
مذهل
،ما يعني حتّى ولو فقدت عذريّتك في سنّ 96 يمكنك الحفاظ على صنفك
إذاً هل هي مشيئة الربّ أن أقتل كافّة الأبكار بعمر 97 أو أكبر؟
هل أستطيع حتّى تمييزهم؟
لا، لا أظنني أستطيع
بما أنّني أبحث الآن، ينبغي أن أبحث "عن "ملابس قاتل الأبكار
لكن لا أريد رؤية صور دمويّة
انتظري يا هاناكو، هل تعرفين حتّى ماذا تعني "ملابس قاتل الأبكار"؟
ينبغي أن تبحثي عنها
هـ-هل هذا آمن؟
نعم
أحدث ملابس قاتل الأبكار ملابس قاتل الأبكار ملابس قاتل الأبكار سائدة في شبكات التّواصل الاجتماعي أزياء يوميّة
ماذا؟ كلّها صور ظريفة
جرّبتُ ارتداء ملابس قاتل الأبكار لمدّة أسبوع ملابس قاتل الأبكار كلّ الضجيج حول ملابس قاتل الأبكار ملابس قاتل الأبكار مع أحداث المُلحقات
!إنّه قانون أسرار مُحدّدة
!أو مؤامرة ماسونيّة
لنذهب إلى هاراجوكو وأنتِ ترتدين هذا
يقول أخي أنّكِ تستطيعين اصطياد بعض الأبكار
!هاراجوكو تعيش أجواء فيلم ماد ماكس من الآن؟
لكن لم أسمع أي أخبار عن قتل أبكار في هاراجوكو
!تتلاعب الحكومة بالإعلام
أهذا ما يطلقون عليه بـ"تحكّم الدولة بالمعلومات"؟
هل من الآمن أن يذهب المدنيّون؟
بالتأكيد
لنذهب، هيّا بنا
سأرتدي شيئاً ظريفاً أيضاً
كاسومي قد تقتلهم فوراً على الأرجح بارتدائها شيئاً كهذا
أنا واثقة أنّ بمقدورها التباهي بصدرها
لديّ إحساس بأنّ كاسومي-سان تعرف كثيراً عن ألعاب البقاء
مثل القنص من مدى بعيد
أتقصدين مثل كيوبيد؟
ماذا؟ نعم
لن نُدان على قتلِ الأبكار؟
".لقد سرقوا قلبك"
أو شيء من هذا القبيل. نحن لصوص القلوب
نسرق قلوبهم؟
!يا لنا من خليلات عنيفات
...لم أكن أعلم
ظننتُ أننا نعيش في عالم آمن
هاناكو؟
سأفعلها
،إذا شاء الربّ ذلك
سأقتل الأبكار
هل يمكنني أن أستخدم سكّيناً؟
عمّاذا تتكلّم؟
باسيأسو بيـوأسـ
سوغوروكو شرّيرة
ما الذي تفعلينه يا أوليفيا؟
في الواقع أنا بارعة في لعبةِ الذاكرة
غبيّة للغاية
عليكِ أن تتحلّي بذاكرة جيّدة لتلعبي لعبة الذاكِرة
ولماذا تكونين بارعة فيها وأنتِ لا تستطيعين حتى أن تدرسي؟
!راقبي فحسب
ها أنا ذي
هذه وهذه
هذه... وهذه
!مرحى، أصبتُ فيها جميعها في أوّل محاولة
هذا مذهل، أليس كذلك؟
لديّ ذاكرة ممتازة، ما رأيكِ؟
هل لهذا علاقة بالذاكرة حتّى؟
كاسومي-سان، أتريدين الذهاب لدورةِ المياه معاً؟
حـ-حسناً
رأيتِ ذلك، صحيح؟
نعم، كانت مذهلة
ما رأيكِ؟
هل كانت محظوظة أو ما شابه؟
أتعتقدين أنّ هذا كلّ ما في الأمر؟
لكن لا يوجد تفسير آخر
مـ-معكِ حقّ
لنتأكّد ما إن كانت محظوظة فعلاً إذاً
كيف؟
...بلعبة الحظّ المُطلَقة
!السوغوروكو
سنلعب سوغوروكو الآن؟
ستستغرق وقتاً، أليس كذلك؟
حقّاً؟
إنّها سوغوروكو من ابتكار هاناكو-سان
قد تكون مسلّية
أجل
الألعاب التي من ابتكاري تختلف قليلاً
هناك عقوبة في كلّ خانة
لفّ ربطة عنق حول رأسك أنهِ بوظة في لقمة واحدة اقرأ رواية كاسومي-سان بصوتٍ عال اشرب علبة من الكاري الحارّ جداً قلّد لاعب كمال أجسام
!قذر للغاية
هل نسيت هاناكو-سان أنّها تلعب أيضاً؟
حسناً، لنقرّر من يلعب أولاً من خلال لعِب حجر ورقة مقصّ
!حجر، ورقة، مقصّ
!مرحى، أنا أولاً
إنها محظوظة
فعلاً
ها أنا ذي
واحد فقط؟
ماذا؟
...واحد هي
اكرع شراباً فوّاراً أصدِر صوتَ خنزير
البداية
خـ-خنزير؟
تبّاً، هذا ظريف
نجوتِ
عضّت هاناكو-سان على لسانها للتو
!هذا صعبٌ جداً من البداية
...حسناً، دوري
...أربعة
...دعيني أرى
التظاهر بأنّك كلب يتبوّل على عمود كهرباء
يـ-يمكنني أن أكون أنثى، صحيح؟
لا، الذكور هم من يتبوّلون على أعمدة الكهرباء بساق مرفوعة، أنسيتِ؟
كاسومي، يمكنكِ فعل شيء آخر ...بدلاً من ذلك
لنصنع لها معروفاً بمشاهدة أداء التبوُّل الجريء الخاص بها حتّى النهاية
ممتاز يا كاسومي-سان، أحسنتِ صنعاً
نجحتِ
...هـ-هاناكو-سان
!لا أريد لعب سوغوروكو هذه بعد الآن
على رسلكِ
كاسومي-سان، ما زلنا في دورِنا الأوّل
لم نبدأ بعد
هـ-هذه سوغوروكو شرّيرة تحوّل !الناس إلى وحوش
حسناً، حان دوري
!ستّة
...ستّة هي
جعل مؤخّرتك تُصفَع بواسطة الآخرَين
...هاناكو، هذا
!لا بدّ وأنّها الأسوأ
افعلاها بسرعة
لا أريد أن أكون أنا من يفعل ذلك أيضاً
هـ-هل أنتِ متأكّدة؟
نعم
أرجوكِ لا تصدري أصوات غريبة
...لكن
حتّى أبي لم يصفعني من قبل
أ-أصدّقك
دورك
...كاسومي-سان
تساهلتِ معي، أليس كذلك؟
...لكن
!لا تفعلي
!اضربيني بجد
...لكن
!افعليها
!أنا مستعدّة تماماً
!اضربيني بقوّة
...هاناكو-سان
أنا أمزح
حاولتُ ادّعاء الصّلابة
أنا أمزح
قبلت روح عزيمتك
!دُمّرت مؤخّرتي
وهذا ما أردتِه، أليس كذلك؟
حسناً، التالية، العبي
الزحف دورة واحدة في الرّدهة كطفل رضيع
...أرجو ألّا ألتقي بأحد
...لا تزحف أوليفيا كطفلٍ رضيع تماماً
بل كصرصور
!تبّاً، رئيسة مجلس الطلبة
أوليفيا-سان
ممتاز
أردتُ أن أسألكِ سؤالاً عن نادي المتسلّيين
لم تسلّمن مُقترحاً للعرض المهرجاني الثّقافي الخاص بكن، أليس كذلك؟
تبّاً، لا أعلم لماذا هربت
انتظري
يستطيع البشر السّير أسرع على ساقين من السّير على أربع يا أوليفيا-سان
استسلمي
نادي المتسلّيين
من هنا
كنتُ خائفة جداً. كاد قلبي يتوقّف
معكِ حقّ
حسناً، التالية
الشخص التالي يجلس ككلب مايدا--
أنتِ التالية، أليس كذلك يا هاناكو-سان؟
"يبدو أنّه عليكِ أن تقومي بـ"تشينتشين
!هل كتبتُ ذلك؟
!مستحيل، لا أتذكّر أنني كتبتُ ذلك
هذا مُوقَّع بواسطة مايدا-سان
!تبّاً يا مايدا
طلبتُ منه المساعدة لأن أفكاري قد نفدت
لكن هذه إحدى تلك الأشياء التي تخضع للرقابة عادة
هل "تشينتشين" تشمل الكرتين والعصا؟
أم العصا فقط؟
!مستحيل، هذا قذرٌ جداً
!لا أريد أن أفقد عذريّتي بعد
!لا، اعفياني
أليست "تشينتشين" كما في "الجلوس والاستجداء ككلب"؟
...أتساءل فحسب
هل أجريتِ بعض الدراسة بعد ذلك اليوم؟
الإنترنت مفيد جداً
نعم
إنه كذلك، صحيح؟
حسناً، قومي بتشينتشين
حسناً، هذا جيّد
والآن، التالية
حـ-حسناً
سأدعكما تواجهان نفس الإذلال
لا، أنتِ من أقحم نفسه في وضعٍ حرجٍ جداً يا هاناكو
وهكذا استمرّت لعبة سوغوروكو تحت نظرات هاناكو المؤثِّرة بشكلٍ سلبيّ
ابكِ كعنقاء أصدِر أصوات كوالا لفّ ربطة عنق حول رأسك
!هذا ليس جيّداً بما يكفي
ذ-ذكّريني كيف هو صوت الكوالا؟
انتظري، سأبحث عن فيديو
!تبدو سعيدة بعض الشيء
تبدو وكأنّه لم يمتعها ذلك كما كانت تتوقّع
...بعد بضعة أدوار
...المعذرة يا سينسي
ما الأمر؟
"أداء تمرين اللّسان على جملٍ صعبة النطق أمام معلّم"
جدارُ دار طين دارنا أكبر من جدار دار طين جارنا
أنتِ التالية يا كاسومي-سان
!مستحيل
أنتِ أولاً أرجوكِ يا هاناكو-سان
!سينسي، انظر
!الجنديّ الجميل هوندا هاناكو
تقليد حركة سايلور م×ن أمام معلّم
...باسمِ العدالة
لا تفعلي، ستُزجِّين في سجن إذا !قلتِ كلاماً كهذا
...أعاقب
!سينسي، لا تنظر إليّ هكذا
!هذا غريبٌ جداً
تباً، تجمّدتُ لأنها بدأت تطلق على نفسها فجأة بيشوجو
هكذا إذاً
يردنَني أن ألعب معهن
حسناً
ستكون ردّة فعلي أفضل في المرّة المقبلة
...سـ-سينسي
أطلق كاميهاميها أمام معلّم
...كاميهامي
!ها
!ها أنا ذا
!سأفعلها
!سأتظاهر بأنني أُصِبت
بدا ذلك سيّئاً للغاية
!سـ-سينسي، هل أنت بخير؟
لم تكن تلك الوضعيّة الصّحيحة حتماً بعد تلقّي ضربة كاميهاميها
شـ-شكراً لك يا سينسي
أنت لطيفٌ جداً يا سينسي
نعم
ينبغي أن أذهب إلى مكتب الممرّضة
نادي المتسلّيين
!لا أريد لعب سوغوروكو هذه بعد الآن
...كاسومي-سان
لا أريد أن ألعب بعد الآن
كيف حدث هذا؟
حسناً، أنتِ من ابتكرها يا هاناكو
...وهكذا استجمعنَ ما بقي من قوّتهم
!هدف
!مبروك لكِ الوصول أولاً يا كاسومي-سان
شكراً لك
كاسومي-سان، لنذهب إلى دورةِ المياه معاً
حسناً، هل كانت أوليفيا محظوظة؟
لا أدري
لا أظنّها نالت ما هو أقلّ فظاعة ممّا نلناه
إذاً الطريقة الأخرى الوحيدة التي جعلتها ...تربح في لعبة الذاكرة تلك
لديها قوى خارقة؟
نعم، استخدمتُ بطاقات خدع سحريّة للعبة الذاكرة تلك
فكّرتُ في أن أخيفهما، لكن كانتا متفاجئتين أكثر مما توقّعت
...خاصّة وجه هاناكو
تبّاً، يجعلني هذا أضحك بمجرّد تخيّله
!إنّها تضحك بشكل مريب